Quartetto Areasud (IT)
– majdnem tradicionális zene –
A szicíliai és calabriai muzsikusokból álló zenekart a szórakozás és szórakoztatás iránti vágy hívta életre immár több mint egy évtizeddel ezelőtt.
A Quartetto Areasud a dél-olasz és szicíliai népzenei hagyományokat eleveníti fel, egy történelmileg kiemelkedő jelentőségű régió kultúráját, amely kereskedelmi és kulturális értelemben is útkereszteződésként szolgált a Mediterrán térségben.
Ebben a hatalmas olvasztótégelyben évszázadok óta kevergetik a hasonló sorsú és hagyományú népek a nagy közös „zenei bográcsot”, ki-ki a maga alapanyagait hozzáadva.
A négy zenész más, a régióban híres világzenei együttesekből érkezett az együttesbe (Nakaira, Oi Dipnoi). Négyüket Maurizio Cuzzocrea énekes fogja össze, aki az évek során a legnagyobb tradicionális olasz zenei fesztiválokon tett szert elismertségre. Habár a hangszereken tradicionális módon játszanak, a dalok előadása bőséges teret hagy a személyes értelmezésnek.
A zene a letelepedés és újrateremtés folyamatát tükrözi, amely a gazdag repertoárral rendelkező tarantella meghatározó jellemzője. A tarantella „főszereplője” a friscalettu, egy kisméretű, tipikusan szicíliai nádfuvola, amelyet az ókori görögök hoztak el hozzánk.
A dalok jelentőségteljes történelmi eseményekről mesélnek, és felelevenítik a régmúlt idők zenészeinek jellegzetes hangját és anyanyelvét.
Maurizio Cuzzocrea – battente gitár, tambura, ének
Franco Barbanera – duda, friscalettu, ney (nádfuvola)
Mario Gulisano – tambura, bodhràn, doromb, ének
Marco Carnemolla – basszusgitár, ének
Helyszín: Esernyős udvar
Jegyárak: elővételben 2000 Ft, a helyszínen 2500 Ft
Táncoktatás: Associazione ViviBudapest
Támogató: Olasz Kultúrintézet
…………………………………….
Un concerto divertente, leggero e danzante, una calda brezza del sud Italia nel locale Esernyős!
Portatevi le scarpette da ballo perché al termine del concerto il pubblico potrà imparare una tarantella siciliana dai ballerini dell’associazione culturale italiana Vivi Budapest.
Quartetto Areasud (IT) – Musica lievemente tradizionale
Nato nel 2010, il Quartetto Areasud esegue musiche tradizionali principalmente legate alle culture siciliane e calabresi, senza dimenticare che questi territori sono da secoli al centro del Mediterraneo, “grande brodo” nel quale si cuociono gli ingredienti musicali di popoli che condividono uno stesso destino e una comune identità. I quattro musicisti provengono in parte dai ben noti gruppi di world music come Nakaira e Oi Dipnoi, coi quali hanno partecipato a numerose tournée nei principali circuiti internazionali. Ad un ricco repertorio di tarantelle, in cui zampogna e friscalettu sono protagonisti assoluti, si affiancano canti rituali, favole e serenate che raccontano, con il suono e la lingua nativa, un pezzo di storia dei musicisti stessi, della gente comune e di chi c’è stato ancor prima di loro. Il gruppo è formato da Franco Barbanera (friscalettu, zampogna a chiave, gaita galiziana), Marco Carnemolla (basso, voce), Maurizio Cuzzocrea (chitarra battente, marranzano, tamburello, voce) e Mario Gulisano (tamburelli, cajon, marranzano, voce).
Biglietti: comprato in anticipo online 2000 Ft, sul posto 2500 Ft
Insegnamento danze: Associazione ViviBudapest
Sponsor: Istituto Italiano di Cultura
…………………………………….
A hot southern Italian breeze in Esernyős!
After the concert: dance teaching of Sicilian tarantella by Vivi Budapest.
Quartetto Areasud (IT) – Slightly traditional music
Quartetto Areasud was born in 2010 for fun and entertainment, with the aim to revive the traditional music of southern Italy and Sicily. This region has historically served as a crossroads in the Mediterranean basin, the great ”boiling soup” in which the musical ”ingredients” have been cooked for centuries by people sharing a similar fate and tradition.
The four musicians come from well-known world music groups like Nakaira and Oi Dipnoi, and are united by folk-singer Maurizio Cuzzocrea, who has earned his recognition over the years by participating in major folk festivals in Italy.
Although the instruments are mainly used in a traditional way, the performance of the songs is not strictly philological, but leaves ample room for personal interpretation. It reflects the process of permanent settlement and re-creation, which is a strong characteristics of any oral tradition, especially the rich repertoire of the tarantella. The ”protagonist” of the tarantella is the friscalettu, a typical small Sicilian cane-flute, which was brought to us by the ancient Greek civilization. The songs and serenades tell stories of historical moments and of ancient musicians, who played in a peculiar sound and sung in their indigenous language. This sound and language had been inherently present in Sicily and Calabria long before Quartetto Areasud appeared.
Maurizio Cuzzocrea – battente guitar, tambourine, vocals
Franco Barbanera – bagpipes, friscalettu, ney
Mario Gulisano – tambourine, bodhràn, Jew’s harp, vocals
Marco Carnemolla – electric bass, vocals
Tickets: 2000 / 2500 HUF
Sponsored by: Italian Institute of Culture Budapest
Dance teaching: Vivi Budapest Italian cultural association
